-
1 anspaziert kommen
гл.1) разг. идти, приходить2) фам. подходить не вразвалку, подходить не спеша -
2 anspaziert
anspaziert:anspaziert kommen разг. идти́, приходи́ть -
3 anspaziert
-
4 anspazieren
anspaziert kommen идти́ <приходи́ть /прийти́> [ sich unmittelbar nähern подходи́ть /подойти́] mit Zielangabe. wer kommt da anspaziert? кто э́то сюда́ идёт <дви́жется>? -
5 anspazieren
* * *ạn|spa|zie|ren ptp a\#nspaziertvi sep aux seinanspaziert kommen — to come strolling along or (auf einen zu) up
* * *anspazieren v/i: -
6 anspazieren
vi (s): anspaziert kommen прийти, пожаловать. Guck mal, wer da anspaziert kommt! Das scheint wohl Rita zu sein.Nach zwei Stunden kamen sie dann endlich anspaziert.Wer kommt denn da anspaziert?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anspazieren
-
7 приходить
v1) gener. abholen (за кем-л., за чем-л.), ankommen, hinkommen (òóäà), zugehen, herkommen, hierherkommen, hinkommen, kommen, mitkommen2) colloq. angerückt kommen, anspaziert kommen, antraben, (á. ÷. angewandert kommen) anwandern (путешествуя пешком)3) book. herbeiziehen4) jocul. (òæ. angegondelt kommen) angondeln5) busin. eintreffen6) Austrian. einlangen7) avunc. eintrudeln8) pompous. anlangen, herzukommen9) f.trade. zukommen -
8 идти
v1) gener. Fahrt mächen, abrollen (о кинофильме), dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, folgen (за кем-л.), hingeh (òóäà), hingehe (òóäà), hinter (j-m) hergehen (позади кого-л.), hinziehen, kleiden (кому-л.), kommen (ñþäà), loofen, lopen, marschieren, mitgeh (вместе с кем-л.), mitgehe (вместе с кем-л.), passen, schlorfen, schlorren, schreiten, segeln (под парусами), steuern (определённым курсом), verlaufen (о границе и т. п.), zuwandern (куда-л.), über die Bretter gehen (о пьесе), über die Bühne gehen (о пьесе), einschlagen (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.), fallen (о снеге, дожде), laufen (о фильме), schaufeln, stehen, verfolgen, ziehen, gehen, hergehen, hingehen (в определённом направлении), zugehen2) navy. fahren3) colloq. anspaziert kommen, laufen, nachsteigen, stiefeln (большими шагами)4) milit. landwärts anliegen, laufen (о корабле)6) book. sich begeben7) pompous. einhergehen8) nav. rudern (под вёслами), schippern (на корабле), stampfen (о судне)10) cinema.equip. laufen (о кинофильме) -
9 подходить не вразвалку
vavunc. anspaziert kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > подходить не вразвалку
-
10 подходить не спеша
vavunc. anspaziert kommen
См. также в других словарях:
kommen — 1. ankommen, anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anrücken, anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen. 2. a) dazukommen, erscheinen, hinzukommen, teilhaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspazieren — ạn|spa|zie|ren <sw. V.; ist (ugs.): in gemütlichem Tempo herankommen: gemächlich spazierte sie an; <meist im 2. Part. in Verbindung mit »kommen«:> da kommt sie endlich anspaziert. * * * ạn|spa|zie|ren <sw. V.; ist (ugs.): in… … Universal-Lexikon
